this post was submitted on 23 Jan 2024
8 points (83.3% liked)

Books

4546 readers
23 users here now

A community for all things related to Books.

Rules

  1. Be Nice

Official Bingo Posts:

Related Communities

founded 2 years ago
MODERATORS
[email protected]
dresden_do
[email protected]
8
Three Body Problem - How did this get published in China? (self.books)
submitted 10 months ago by jordanlund to c/books
6 comments fedilink hide all child comments
 

Taking a week of medical leave and got excited to settle in with 3BP on Netflix only to find out, that's NEXT month.

Picked up the books instead...

How? How did the Chinese government allow this to be published? There HAS to be some kind of story there...

Reading up on it, the opening chapters that are so highly critical of Mao's Cultural Revolution were always intended to be the opening, but were moved to be later in the book in China.

So maybe that's it? The censors just didn't read the whole thing?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[โ€“] Chocrates 2 points 10 months ago (1 children)

Yeah, what you said. My understanding is that the english translation was re-ordered and the original Chinese was out of order to fool the sensors. The book itself wasn't that critical of the Chinese Communist Party from my recollection though. BUT I am not good at reading subtext and what not, plus I had a really hard time getting through those books. The ideas were great but the execution was very hard for me personally to get through.
I never finished the 3rd one for instance.

[โ€“] BallShapedMan 1 points 10 months ago

It's worth getting through the third one in my opinion. The ending is quite good!