France

2799 readers

1 users here now

Hop, [email protected] c'est finit, merci de migrer sur [email protected]

founded 1 year ago

MODERATORS

iraldir

V4uban

Vous lisez quoi en ce moment ? (self.france)

submitted 1 year ago by twinkletwinkletwink to c/france

97 comments fedilink hide all child comments

Moi je suis sur les mémoires d'Anchee Min (Azalé Rouge et The Cooked Seed) : Le premier tome c'est sur son adolescence en chine communiste pendant la révolution culturelle (moche et intéressant, avec une romance lesbienne en bonus) le second sur sa vie de galerienne aux U.S.A, avec des réflexions assez intéressantes sur le fossé culturel entre elle et sa fille (née aux states donc) ça fait un témoignage sur cette différence culturelle que j'ai pas l'habitude de voir, du point de vu de la première génération d'immigré.

C'est assez cool. Après je risque de me refaire le problème à trois corps (a cause du trailer.)

Et vous ? Vous lisez quoi ?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] twinkletwinkletwink 2 points 1 year ago (4 children)

Ahah les chapitres POV de persos dont tu te fous c'est tellement l'enfer (je te regarde, Game of Throne) Oui la fin est un peu neuneu, mais rien de comparé au second tome... Sans spoiler parce que j'attends la fin de la diffusion, la série s'éloigne de ouf du bouquin, non ? J'ai vu les trois premiers épisodes et après avoir lu je me demande vers où ils partent.

Erreurs de traduction sur du Pratchett ? Ça craint de ouf. Je crois que la lecture est pas hyper difficile en anglais en plus.

[–] Variance 2 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (3 children)

Edit : j'ai missclick sur un copié/collé, j'espère que Lemmy ne t'a pas affiché l'original où j'ai remplacé le lien du spoiler par son contenu. Si c'est le cas, j'en suis vraiment désolé.

Elle s'en éloigne sur certains points (puisqu'elle rajoute des choses qui n'étaient pas là dans le bouquin, ou en dévoile bien plus tôt).

SPOILER : https://pastebin.com/dU62jePS

Pour Pratchett, j'ai bien tiqué sur "anyway" traduit par... "n'importe comment". C'est étrange, sur la plupart des aspects le traducteur est bon, et sur d'autres... Après je n'en suis qu'au premier quart du livre.

[–] twinkletwinkletwink 2 points 1 year ago (2 children)

Tout va bien, j'ai rien vu !

Je reviendrai lire ça quand j'aurais tout vu. Ça se fini cette semaine, il me semble ? Non ?

OLALAH pour la trad, je compatis grave. Je fréquente quelqu'un qui met les sous titres FR quand on regarde des films/séries, je me rends compte a quel point les traductions sont des catastrophes, entre les faux amis, les contresens, le trad qui a pas compris le contexte et qui y va en mode yolo. En bouquin je tique parfois sur certains trucs mais c'est quand même la télé qui prend le plus cher.

[–] Variance 2 points 1 year ago (1 children)

Ah, y a pas grand-chose dans le spoiler, vraiment une ligne ! Tu seras déçu si tu reviens pour ça. Par contre, vu que tu as lu le tome 2, je serai ravi d'avoir ton avis à la fin de cette saison - qui termine effectivement cette semaine !

[–] twinkletwinkletwink 1 points 1 year ago

Oui, oui, je reviendrai en parler quand j'aurais tout vu, j'aurais besoin de théoriser un peu à mon avis ^^