this post was submitted on 22 Jun 2023
26 points (96.4% liked)
France
2794 readers
1 users here now
Hop, [email protected] c'est finit, merci de migrer sur [email protected]
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Edit : j'ai missclick sur un copié/collé, j'espère que Lemmy ne t'a pas affiché l'original où j'ai remplacé le lien du spoiler par son contenu. Si c'est le cas, j'en suis vraiment désolé.
Elle s'en éloigne sur certains points (puisqu'elle rajoute des choses qui n'étaient pas là dans le bouquin, ou en dévoile bien plus tôt).
SPOILER : https://pastebin.com/dU62jePS
Pour Pratchett, j'ai bien tiqué sur "anyway" traduit par... "n'importe comment". C'est étrange, sur la plupart des aspects le traducteur est bon, et sur d'autres... Après je n'en suis qu'au premier quart du livre.
Tout va bien, j'ai rien vu !
Je reviendrai lire ça quand j'aurais tout vu. Ça se fini cette semaine, il me semble ? Non ?
OLALAH pour la trad, je compatis grave. Je fréquente quelqu'un qui met les sous titres FR quand on regarde des films/séries, je me rends compte a quel point les traductions sont des catastrophes, entre les faux amis, les contresens, le trad qui a pas compris le contexte et qui y va en mode yolo. En bouquin je tique parfois sur certains trucs mais c'est quand même la télé qui prend le plus cher.
Ah, y a pas grand-chose dans le spoiler, vraiment une ligne ! Tu seras déçu si tu reviens pour ça. Par contre, vu que tu as lu le tome 2, je serai ravi d'avoir ton avis à la fin de cette saison - qui termine effectivement cette semaine !
Oui, oui, je reviendrai en parler quand j'aurais tout vu, j'aurais besoin de théoriser un peu à mon avis ^^