this post was submitted on 31 Oct 2023
14 points (93.8% liked)

Forum Libre

741 readers
81 users here now

Communautés principales de l'instance

Nous rejoindre sur Matrix: https://matrix.to/#/#jlai.lu:matrix.org

Une communauté pour discuter de tout et de rien:

Les mots d'ordre sont : respect et bienveillance.

Les discussions politiques sont déconseillées, et ont davantage leur place sur

Les règles de l'instance sont bien entendu d'application.

Fils hebdomadaires"

"Demandez-moi n'importe quoi"

Communautés détendues

Communautés liées:

Loisirs:

Vie Pratique:

Communautés d'actualité

Société:

Pays:

Communauté de secours:

founded 1 year ago
MODERATORS
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
14
On vous a invité mercredi pour un dîner de cons. C’est pour parler de quoi ? (sh.itjust.works)
submitted 1 year ago by [email protected] to c/[email protected]
51 comments fedilink hide all child comments
 

Quelle est votre passe-temps préféré que vous n’osez pas avouer ? ou tout du moins, quelle passion qui, lorsque vous en parlez, n’est pas partagée avec le même enthousiasme que vous ?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [email protected] 11 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (3 children)

Je vais parler toute la soirée de l'apport du doublage et du sous-titrage dans les industries audio-visuelles et essayer de convaincre tous le monde que faciliter la diffusion des adaptations dans des langues diverses et variées des émissions existantes devrait être priorisées sur la production de nouvelles émissions.
Par exemple : Ne serait-il pas génial de voir diffuser à la télé un Dîner de con en allemand et d'essayer de comprendre les choix de traduction ? Quelle notion culturelle ont disparu pour faciliter la compréhension de nos voisins d'outre-rhin ? Des jeux de mot ont-ils été ajoutés ? Et la pièce de théâtre, a-t-elle été traduite ?

Mince... Déjà dans le commentaire j'ai pas su être bref.

[–] [email protected] 5 points 1 year ago

Je veux être à ce dîner

[–] [email protected] 4 points 1 year ago

Et ne li lancez pas sur Astérix ! C'est très surprenant qu'un média aussi francais ait eu un tel succès international.

[–] [email protected] 3 points 1 year ago

Invites moi à ton diner :D