Caffè Italia

Gioco solo in inglese da qualche anno (scopro ora che The Witcher è doppiato) principalmente perché il doppiaggio ormai, nei giochi e in generale, è scialbo e frettoloso (per colpa dei ritmi dell'industria, non di chi ci lavora).

Fallout New Vegas è forse il mio gioco preferito, ma il doppiaggio italiano è un crimine contro l'umanità.

A parte i tre doppiatori riciclati in loop che è anche comprensibile, è un continuo di errori e incongruenze dell'adattamento. C'è una missione in cui viene nominato spesso un tizio di nome Rosso, che andando avanti nella quest diventa Red, finché non lo incontri e scopri che il tizio in realtà è una tizia. Oppure la Legione di Caesar che in originale viene pronunciato all'inglese ("sisar") da chi non ne fa parte e con la pronuncia latina (ca-e-sar) dai suoi membri, mentre in italiano tutti la chiamano all'inglese. O peggio ancora, all'inizio del gioco entri in una locanda, un cane abbaia e parte il dialogo con la sua proprietaria che in inglese inizia dicendo "Cheyenne, stay!" (riferito al cane), reso in italiano come "Cheyenne, resta!" e con un'intonazione entusiastica che lo fa sembrare una specie di saluto.

Mi vengono i brividi solo a ripensarci