S ponosom objavljujemo da je Portal hrvatskih gramatika do ilirizma dostupan na poveznici https://retrogram.jezik.hr/portal-hrvatskih-gramatika-do-ilirizma/. Riječ je o portalu koji je nastao kao rezultat rada na projektu Retrodigitalizacija i interpretacija hrvatskih gramatika do ilirizma – RETROGRAM (Hrvatska zaklada za znanost IP-2018-01-3585, Institut za hrvatski jezik) voditeljice dr. sc. Marijane Horvat (retrogram.jezik.hr/).
Portal sadržava slike izvornika dvanaest gramatika s metapodatcima o gramatikama, od kojih je tekstnim digitalnim izdanjem predstavljeno osam gramatika, odnosno prijevodima ili transkripcijama na kojima je provedeno označivanje morfoloških paradigma TEI oznakama (Text Encoding Initiative) za humanističke znanosti.
Gramatike se mogu pretraživati, a stranice prijevoda ili transkripcija gramatika povezane su s pripadajućim slikama izvornoga teksta (faksimilima).
https://www.facebook.com/story.php/?id=100064860031218&story_fbid=720082576830404
Obuhvaćene su gramatike:
-
Bartol Kašić, Institutionum linguae illyricae libri duo (1604.)
-
Jakov Mikalja, Gramatika talijanska ukratko ili kratak nauk za naučiti latinski jezik (1649.)
-
Ardelio Della Bella, Istruzioni grammaticali della lingua illirica (1728.)
-
Blaž Tadijanović, Svašta po malo iliti kratko složenje imena i riči u ilirski i njemački jezik (1761.)
-
Josip Matijević, Pomum granatum (1771.)
-
Marijan Lanosović, Uvod u latinsko riči slaganje s nikima nimačkog jezika biližkama za korist slovinskih mladića složen (1776.)
-
Ignacije Szentmártony, Eunleintung zur kroatischen Sprachlehre für Deutsche (1783.)
-
Tomaš Mikloušić, Syllabus vocabulorum Grammaticae Emmanuelis Alvari, in Croaticam linguam conversorum (1796.)
-
Josip Voltić, Grammatica illirica (1803.)
-
Francesco M. Appendini, Grammatica della lingua Illirica (1808.)
-
Antun Rožić, Kratko naputjenje vu kruto hasnoviteh i zevsema potrebneh temeljih dijačkoga jezika (1820.)
-
Antun Rožić, Prvi temelji dijačkoga jezika za početnike vu domorodnom jeziku (1821.)
