Questa funzionalità non esiste ancora, anche se è stata richiesta già da diversi utenti a livello internazionale. Bisogna solo capire come può essere implementata.
Cfr issue 818 su github: https://github.com/LemmyNet/lemmy/issues/818
Al momento comunque sappi che con un Feed Reader puoi crearti delle tue aggregazioni del tutto personali di diverse comunità Lemmy. Infatti tutte le comunità dispongono di un proprio Feed RSS.
Per esempio, Questo è il feed di questa comunità: https://feddit.it/feeds/c/feddit.xml?sort=Active
In questo caso, ti basta aggregare per tema, per lingua o per qualsiasi altro criterio, i Feed delle comunità che più ti interessano