Argentina

439 readers

1 users here now

Comunidad argentina en lemmy.world

Reglas

Nada de discriminación (racismo, misoginia, homofobia, transfobia, xenofobia, etc)
Sean respetuosos, especialmente cuando expresen desacuerdo. Que todos se sientan bienvenidos.
Nada de porno
Nada de ads / spam

Icono gentileza de https://www.iconfinder.com/jerrylow

founded 2 years ago

MODERATORS

Lautaro

¡Hola amigos! Estoy visitando de Canadá por un mes en Buenos Aires. ¿Cómo será el mañana? (self.argentina)

submitted 11 months ago* (last edited 11 months ago) by FunGuy to c/argentina

5 comments fedilink hide all child comments

Perdón por mi español, estoy aprendiendo (y usando traductores.)

top 5 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] cuchilloc 1 points 11 months ago (1 children)

Hey, “como será el mañana” is more like: “what does the future hold?”, if you were referring to today, Wednesday, due to the strike, we do not put the article on tomorrow . Do you say tomorrow, or the tomorrow? Same in Spanish. By calling it “the tomorrow” you give it a subliminal meaning of the future as a whole, not ACTUALLY tomorrow . I won’t go into strike details as your Q is not clear, basically just use your feet or the city bikes and go ride around the city and find nice places to eat. Really nice day out there. Wear sunscreen !

[–] FunGuy 2 points 11 months ago (1 children)

Yes, I was curious what things would be like with the protests. It sounds like the advice isn't "stay inside and lock your doors" which is what I was wondering.

Thanks for the tip on mañana. "El" mañana was new to me, and I was told it was used for "tomorrow" vs "la" mañana being for "the morning". But since I would say "mañana en la mañana" to mean tomorrow morning, "¿Cómo será mañana?" feels better to me :)

[–] cuchilloc 1 points 11 months ago (1 children)

A good way to say what you intended is: como será el día de mañana. That is exactly the way we say what you intented, formally. In Argentina , informally , we would say : “qué onda mañana?” Morr like : wassup 2morrow?

Mañana en la mañana and mañana por la mañana are both correct .

Did you go out ? Hope you had fun. I work for a company abroad so I’m still stuck in the computer .

[–] FunGuy 2 points 11 months ago

Did you go out ? Hope you had fun.

Si, pero sólo in Palermo. Caminamos (mi esposa y yo) probablemente en todos los calles de Palermo y encontramos una pequeña tienda con empanadas muy ricas. ¡Gracias por tu orientación!

[–] cuchilloc 1 points 11 months ago

Also: uber and cabify probably work with no issues . Just public transportation should be affected. And of course if your hotel/airbnb/stay is downtown, find some patience when going out and stay safe, as the protests usually happen between tribunales / plaza de Mayo (across Avenida de Mayo )