Portal 2 é o clássico. Overcooked e Moving Out também fizeram sucesso no meu grupo, mas são bem mais estressantes haha
Pessoalmente eu também gosto muito do Terraria multiplayer. Para mim é o exemplo perfeito de campanha co-op online, pois tem muito o que fazer tanto junto quanto separadamente, então não só dura bastante mas também tem um ritmo legal (e se o grupo já conhecer o jogo bem dá ainda para adicionar mods para dar uma apimentada na jogatina).