this post was submitted on 25 Sep 2023
45 points (88.1% liked)

Games

16828 readers
1513 users here now

Video game news oriented community. No NanoUFO is not a bot :)

Posts.

  1. News oriented content (general reviews, previews or retrospectives allowed).
  2. Broad discussion posts (preferably not only about a specific game).
  3. No humor/memes etc..
  4. No affiliate links
  5. No advertising.
  6. No clickbait, editorialized, sensational titles. State the game in question in the title. No all caps.
  7. No self promotion.
  8. No duplicate posts, newer post will be deleted unless there is more discussion in one of the posts.
  9. No politics.

Comments.

  1. No personal attacks.
  2. Obey instance rules.
  3. No low effort comments(one or two words, emoji etc..)
  4. Please use spoiler tags for spoilers.

My goal is just to have a community where people can go and see what new game news is out for the day and comment on it.

Other communities:

Beehaw.org gaming

Lemmy.ml gaming

lemmy.ca pcgaming

founded 1 year ago
MODERATORS
[email protected]
45
Cyberpunk 2077's Ukrainian localisation takes the piss out of Russia's war (www.rockpapershotgun.com)
submitted 1 year ago by [email protected] to c/[email protected]
1 comments fedilink hide all child comments
 

Reworked skill trees and new minigames aside, Cyberpunk 2077's 2.0 update includes a Ukrainian localisation of the game's million-plus-word script. It turns out the Ukrainian version is awash with references to Russia's on-going invasion of Ukraine, all of it seemingly in support of the latter. The news comes via Zone of Games, who have published a few side-by-side comparisons from the game's files, underlining differences between the English and Ukrainian translations in various bits of dialogue and menu text.

I asked the organisers of Indie Cup - a Kyiv, Ukraine-based digital festival of games like Pahris Entertainment's upcoming Space Wreck - to help me double-check the Ukrainian version's alterations. The Indie Cup team's Arsenii Tarasov was happy to oblige, and also volunteered a few further examples of more... adventurous localisation from his own research, supported with screenshots.

...

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[โ€“] StarkestMadness 5 points 1 year ago

Johnny would be proud. ๐Ÿ˜Ž