France

2207 readers

79 users here now

La France et les Français

Communautés principales

FAQ, guides et ressources :

Actualité internationale

Loisirs:

Vie Pratique:

Société:

Villes/Régions

Pays:

Humour:

Fedivers:

Multi-lingual community: posts in other language than French are allowed. 🚀
Tous les francophones sont bienvenus. 🐌
Remember the human : pas d’insultes, pas d’agressivité, pas de harcèlement entre utilisateurs. 🤖
Xénophobie, racisme et autre forme de discrimination sont interdits.🌈
Pas de doublon. Pas de spam. Évitez les paywalls autant que possible.☔
Utilisez la fonction "Report" pour signaler le contenu contrevenant aux règles.🏴
Le contenu doit être en rapport avec la France ou la population française.🇨🇵

Communauté de secours:

founded 1 year ago

MODERATORS

submitted 1 year ago by thbb to c/[email protected]

10 comments fedilink hide all child comments

Est-ce une prémonition du logiciel de traduction automatique qui a pondu ce magnifique titre?

Notre électroménager bardé d'IA viendra-t-il avec un guide permettant au système de mieux nous comprendre?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 3 points 1 year ago (1 children)

C'est une traduction littéraire valide.

De => "possédé par" ou bien "a destination de"

Ça m'aurait pas choqué perso.

[–] thbb 2 points 1 year ago

"Mode d'emploi" est la traduction attendue.

Le second "de" se rattache au substantif qui le précède immédiatement, à savoir "fonctionnement" et non aux mots précédents.

Certes on comprend le sens parce qu'on baigne dans les anglicismes, mais cela n'empêche la traduction d'être inexacte.