Anyone notice siri no longer recognizes common foreign idoms anymore? Either in TTS or Ask Siri… The only concrete example I have is recognizing “Croque Monsieur” since my love for hot ham sandwiches has spanned the ages… but I feel like there’s something more nefarious at work here.
It feels like used to be able to ask for a info about random foreign words and it would at least trigger a web search for something phonetically similar, which would often get me the translation I was after. But lately* the TTS engine is militantly transforming everything into English. Obviously this is more subtle and open to other interpretations, but for example I just asked her what “hikikomori” were which got interpreted as “Hickam Morty,” with top hits for the show Rick and Morty.
Siri isn't as young as she once was. Maybe try speaking a little louder than usual.
I did ponder the possibility of my mics just getting worn out, but clarity is still excellent in audio recording and generally for TTS or questions in straight English. I suspect Apple tweaked the model to exclude some of the phrases I had grown accustomed to using because they were being falsely recognized.