Purtroppo, se ho capito bene il problema, per come funziona al momento Lemmy per trovare una comunità per la prima volta è necessario seguire qualche passaggio in più.

Per prima cosa devi cliccare, dal sito web, la lente d'ingrandimento per la ricerca che puoi trovare in alto a destra. A questo punto metti il link per la comunità che vuoi trovare, nel tuo caso specifico dovrebbe essere: [email protected] ; sia il ! che l'@ sono importanti. Ti ritornerà un errore "No Results found".

Dagli un paio di minuti per sincronizzare la comunità e poi cercala nuovamente. A questo punto dovresti poter cliccare sul link e, poi, sottoscriverla.